Tonar Test Record Antiskating
Artikelnummer: Tonar 16097
Tonar Test Record Antiskating 180 gram vinyl = Tonar 16097.
Tonar Test Plaat Dwarsdruk-compensatie 180 gram vinyl = Tonar 16097.
Achterzijde gebruiksaanwijzing in het Duits, Engels en Tsjechisch.
Beschrijving/vertaling achterzijde Tonar Test Record naar het Nederlands:
Dwarsdruk/anti-skating en het instellen van de compensatie
Oorsprong van de dwarsdruk/ anti-skating
Tijdens het afspelen volgt de naaldpunt de spiraalvormige groef met het opgenomen geluid. Daarnaast werkt de verticale en wrijvingskracht (die tangentieel is aan de groef) op de naald. Een component van deze kracht werkt in de richting van een verbindingslijn tussen de naaldpunt en het draaipunt van de toonarm en wordt opgevangen in het toonarmlager. De andere component werkt loodrecht op deze kracht en trekt de toonarm naar het midden van de plaat. Dit zorgt voor meer naalddruk op de binnenwand van de groef (die het linkerkanaal bevat) dan op de buitenwand (die het rechterkanaal bevat). Het evenwicht tussen deze twee krachten wordt bereikt door het toepassen van een compenserende “anti-dwarsdruk” die de toonarm naar de buitenkant van de plaat trekt. Afhankelijk van de constructie van de draaitafel kan deze kracht worden opgewekt door een gewicht, een elektromagneet of – het vaakst – een veer. De dwarsdruk en de verticale volgkracht (VTF) hebben normaal gesproken dezelfde schaal. Als u dezelfde waarde instelt voor zowel de dwarsdruk/ anti-skating als de VTF, krijgt u een bijna optimaal resultaat zonder dat er extra apparatuur of aanpassingen nodig zijn. Dit betekent echter niet dat de pick-upelement druk gelijk is aan de dwarsdrukkracht. Deze kracht is veel kleiner en beide schalen zijn bijna identiek ingesteld voor een eenvoudigere bediening en begrip.
Zet de draaitafel waterpas
Het apparaat moet op een trillingsvrije ondergrond worden geplaatst Wij adviseren stevige wandplanken of een solide tafel als basis. Gebruik een standaard waterpas om de juiste horizontale positie te garanderen. Als alternatief kunnen ook bubbelwaterpassen of laserprecisiewaterpassen worden gebruikt.
Het afstellen van de balanskracht (anti-skating)
Deze testplaat zonder groeven – de zogenaamde “spiegel” maakt het mogelijk om de bijbehorende balanskracht aan te passen zonder extra meetinstrumenten.
Controleer de horizontale positie van de draaitafel met behulp van een waterpas.
Stel zowel de verticale naalddruk in zoals aangegeven in de instructies voor het pick-upelement en naald. De waarde moet binnen het bovenste derde deel van het door de fabrikant opgegeven bereik liggen.
Schakel de draaitafel in en plaats de arm met het pick-upelement naar beneden op de blanco plaat, dicht bij de buitenrand. Het pick-upelement zal naar het midden van de plaat skaten.
Verhoog de dwarsdruk totdat het pick-upelement stabiel op de plaat blijft. Het pick-upelement moet idealiter blijven waar u hem hebt geplaatst. Het is echter voldoende als hij halverwege de plaat stabiliseert.
Beschrijving importeur Tonar in het Nederlands
Met deze Anti-skating Test Record kunt u eenvoudig de anti-skating op uw draaitafel aanpassen. Deze groefloze testplaat ("'spiegel'") wordt gebruikt om de juiste anti-skatingkracht in te stellen zonder dat u extra meetapparatuur nodig hebt. Nadat u het element hebt gemonteerd, moet u ervoor zorgen dat het correct is gepositioneerd met betrekking tot overhang en azimut. Voeg vervolgens de juiste trackingkracht toe aan uw element en ga verder met het aanpassen van de anti-skating met de Anti-skating Test Record. Begin met het instellen van de anti-skatingwaarde op dezelfde waarde als de toegepaste verticale trackingkracht. Het is essentieel dat het draaiplateau waterpas staat voordat u de anti-skatingtest uitvoert. Gebruik hiervoor een waterpas op het plateau. Draai het plateau en laat het element in het midden van het plateau zakken. Als het element naar buiten glijdt, moet u de anti-skating verminderen. Als het pick-upelement naar het midden beweegt, moet je ant-skating toevoegen totdat de cartridge niet meer zijwaarts beweegt.
Beschrijving importeur Tonar in het Engels
With this Anti-skating Test Record you can easily adjust the anti-skating on your turntable. This grooveless test record (“’mirror”) is used to set the appropriate anti-skating force without the need of additional measuring equipment. After you have mounted the cartridge, you need to make sure that it is positioned correctly in regard to overhang and azimuth. Then add the correct tracking force to your cartridge and proceed to adjust the anti-skating with the Anti-Skating Test Record. Start setting the anti-skating value to the same as the applied vertical tracking force. It is essential that the turntable platter is in a level position before you perform the anti-skating test. Please use a bubble level placed on the platter for that purpose. Spin the platter and lower the cartridge in the middle of the platter. If the cartridge skates outwards you need to reduce anti-skating. If the cartridge skates towards the center you need to add ant-skating until the cartridge doesn’t move sidewards anymore.
